红叶之盟，这是民国时期的结婚证上的一段话谁能给我翻译一下谢谢
来源：整理 编辑：四度婚礼 2023-04-16 02:27:18
本文目录一览
1，这是民国时期的结婚证上的一段话谁能给我翻译一下谢谢
文言文好用典故，引经言，试用现代话翻译一下：不同姓氏的两家联姻，在一起缔结婚约，结成良缘，是得称的匹配，桃化盛开之际，正宜婚嫁（此处引自诗经），预料将来一定子孙像瓜蔓延绵，子子孙孙世代昌盛（见自诗经：绵），将白头到老的约定，书写于纸上，像红叶题诗一样的天赐良缘，记载于鸳鸯谱上，此证
2，什么是红叶之盟
红叶之盟出于民国结婚证书上的一段美好的话，用来比喻男女之间奇特的姻缘。“两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。此证。”译文：不同姓氏的两家联姻，在一起缔结婚约，结成良缘，是得称的匹配，桃化盛开之际，正宜婚嫁(此处引自诗经)。预料将来一定子孙像瓜蔓延绵，子子孙孙世代昌盛(见自诗经:绵)，将白头到老的约定，书写于纸上，像红叶题诗一样的天赐良缘，记载于鸳鸯谱上，此证。扩展资料：早年间的婚书的质地有宣纸、硬本、绢面、毛边纸等，以手书居多，民国元年开始改用油墨印刷，词藻华丽优美。1949年以前，中国民间的婚嫁习俗一般沿习旧制，联姻的关键不是男女当事人同意，而是遵从父母之命、媒妁之言。因此，那时的婚书上介绍人、主婚人、订婚人、结婚人以及祖父母甚至曾祖父母的名字，都要写出来，有的还要写清楚订婚或举行婚礼时的饭庄，各种名称排了长长一串。如今，婚姻已由当事人自己做主，婚书也变成体积小巧的结婚证。参考资料来源：搜狗百科-民国结婚证结婚证上的么。应该是红叶题诗的典故。用来比喻男女之间奇特的姻缘。据<流红记>载：唐僖宗时，有一名叫于佑的书生傍晚漫步在皇城中的街道上，天气已是深秋，夕阳残照，秋风萧瑟，落叶纷飞，于佑心中不禁充满了客居异乡的悲伤情感。他来到御河岸边正撩水洗手，却又望着从宫城中飘流而下的落叶发起愣来。突然，不远处水面上一片又大又红的树叶引起了他的注意，叶面上好像有几行墨迹。他赶忙将这片红叶捞出水面，上面果然题有四句诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”
3，瓞怎么读
瓞 拼音： dié, 笔划： 5 部首： 瓜 部首笔划： 5 解释1： 瓞 dié 小瓜。 笔画数：10； 部首：瓜； 笔顺编号：3354431134 解释2： 瓞 dié 【名】 (形声。从瓜,失声。本义:小瓜)同本义〖smallmelon,gourd,etc.〗 麻麦幪幪,瓜瓞唪唪。——《诗·大雅·生民》 绵绵瓜瓞。——《诗·大雅·绵》。孔颖达疏:瓜之族类本有二种,大者曰瓜,小者曰瓞。瓞[dié]可以读同音字：谍[dié]小瓜。~有什么要求可以追问我或私信我~有问题可以把鼠标移动到我头像可以看见：求助知友，点击即可~满意的话请点击左下角【采纳为满意答案】瓞 dié (形声。从瓜,失声。本义:小瓜)同本义 麻麦幪幪,瓜瓞唪唪。――《诗·大雅·生民》 绵绵瓜瓞。――《诗·大雅·绵》。孔颖达疏:瓜之族类本有二种,大者曰瓜,小者曰瓞。 瓞dié 1.小瓜。 2.见"瓞绵"。dié，是指小瓜，尤其指还在穰上、未长熟的小瓜。我的家谱中提到“瓜瓞云仍”，指的后代子孙象大小的瓜一样，是由一根长出。瓞 （音：[dié])本义:小瓜如同一根连绵不断的藤上结了许多大大小小的瓜 一样。引用为祝颂子孙昌盛。麻麦幪幪,瓜瓞唪唪。――《诗·大雅·生民》1.[出自]《诗经·大雅·绵》：“绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。”孔颖达疏:瓜之族类本有二种,大者曰瓜,小者曰瓞。瓞dié 1.小瓜。 2.见"瓞绵"。如:民国婚约证书：【香·纪】民国结婚证书上的一段话： “两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。此证。”2.中国传统吉祥图案瓞即小瓜，瓜瓞绵绵的涵义为瓜始生时常小，但其蔓不绝，会逐渐长大，绵延滋生。传统的《绵绵瓜瓞》图式有两类，一类是瓜连藤蔓枝叶，另一类还加上蝴蝶图案，取蝶与瓞同音。此图清代尤多。瓞 dié (形声。从瓜,失声。本义:小瓜)同本义 麻麦幪幪,瓜瓞唪唪。――《诗·大雅·生民》 绵绵瓜瓞。――《诗·大雅·绵》。孔颖达疏:瓜之族类本有二种,大者曰瓜,小者曰瓞。 瓞dié 1.小瓜。 2.见"瓞绵"。
文章TAG：
红叶之盟红叶 之盟 这是
